1
00:00:33,701 --> 00:00:35,035
mira esos
Pinos.
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,413
Y ese lago.
3
00:00:38,623 --> 00:00:41,918
lo juro que es
Huelo a madreselva.
4
00:00:42,042 --> 00:00:45,254
te juro que es un poco
Se echa flor de naranjo.
5
00:00:45,379 --> 00:00:48,591
Es increíble.
crecimiento,
6
00:00:48,716 --> 00:00:50,175
exactamente asi
de tierra,
7
00:00:50,301 --> 00:00:52,553
en un planeta
A media galaxia de distancia.
8
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Sobre tal duplicación?
9
00:00:54,931 --> 00:00:55,890
Astronómico, capitán.
10
00:00:56,015 --> 00:00:58,977
El tamaño relativo,
Edad y composición
de este planeta
11
00:00:59,101 --> 00:01:02,981
Lo hace muy improbable
que evolucionaria
similar a la tierra
12
00:01:03,147 --> 00:01:04,941
De cualquier manera.
13
00:01:06,317 --> 00:01:08,987
¿Qué diablos?
¿Es eso?
14
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
Kirk:
Análisis, spock.
15
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
Un metal alienígena
De algún tipo.
16
00:01:14,993 --> 00:01:18,120
Una aleación resistente
Para sondear.
17
00:01:18,245 --> 00:01:21,791
Las lecturas ni siquiera pueden
Mide su edad con precisión.
18
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
Estos símbolos grabados
son fascinantes,
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,842
Evidentemente
Alguna forma de escritura.
20
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
Cualquier teoría
¿Sobre qué es?
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Negativo, capitán.
22
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
Estructuras
De esta complejidad
23
00:01:36,848 --> 00:01:39,433
Requerir extremadamente
Edificio sofisticado
aparato,
24
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
El tipo usualmente
Encontrado en culturas
25
00:01:41,519 --> 00:01:44,063
Superando
O igualar el nuestro.
26
00:01:44,188 --> 00:01:46,231
prados
¿Y no hay cráteres de meteoritos?
27
00:01:46,357 --> 00:01:48,901
Todo el lugar es un enigma,
Biológica y culturalmente.
28
00:01:49,027 --> 00:01:52,780
cual es el mas cercano
Concentración de vida
Formularios, sr. ¿Spock?
29
00:01:56,534 --> 00:02:00,329
Rumbo 117, marca 4.
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
y cuanto tiempo
¿Dijiste que tenemos?
¿Para investigar?
31
00:02:03,082 --> 00:02:04,709
Si vamos a desviarnos
El asteroide
32
00:02:04,834 --> 00:02:06,669
Que está en una colisión
Curso con este planeta,
33
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
Debemos salir de la órbita
En 30 minutos.
34
00:02:09,047 --> 00:02:11,632
Cada segundo nos retrasamos
Llegando a la
Punto de deflexión
35
00:02:11,757 --> 00:02:15,260
Agrava el problema,
Quizás solución pasada.
36
00:02:15,386 --> 00:02:18,222
¿Dijiste 30 minutos?
37
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Sí, señor.
38
00:02:21,893 --> 00:02:23,811
Entonces vámonos.
averigüemos
39
00:02:23,936 --> 00:02:27,732
que formas de vida
son bendecidos por
Este entorno.
40
00:02:41,037 --> 00:02:44,498
Vaya, parecen...
juraría que son
Indios americanos.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,791
Lo son, doctor.
42
00:02:45,917 --> 00:02:49,879
Una mezcla de navajo,
mohicano y delaware,
Yo creo.
43
00:02:50,004 --> 00:02:52,840
todos entre
Cuanto más avanzado
Y tribus pacíficas.
44
00:02:52,965 --> 00:02:56,010
es como
Descubriendo la Atlántida...
45
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
O shangri-la.
46
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Sr. Spock,
¿Es posible?
47
00:03:01,348 --> 00:03:05,394
Hay una más evolucionada
Civilización en otro lugar
En este planeta,
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
Uno capaz de construir
ese obelisco
49
00:03:07,563 --> 00:03:10,024
o desarrollando
¿Un sistema deflector?
50
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
Altamente improbable,
Capitán.
51
00:03:11,859 --> 00:03:15,320
Sondas sensoras
Indique solo un tipo
De forma de vida aquí.
52
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
¿No deberíamos contactarlos?
Jim, ¿diles?
53
00:03:18,116 --> 00:03:19,158
¿Decirles qué?
54
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Que viene un asteroide
55
00:03:20,952 --> 00:03:22,787
Para aplastar su mundo
¿En átomos?
56
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Demasiado primitivo
Para captar el concepto
57
00:03:24,288 --> 00:03:25,790
De los vuelos espaciales,
Médico.
58
00:03:25,915 --> 00:03:27,374
Nuestra aparición aquí
sólo serviría
59
00:03:27,499 --> 00:03:29,168
confundir
Y asustarlos.
60
00:03:29,293 --> 00:03:31,587
Tenemos un trabajo que hacer.
61
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
volvamos
A la empresa.
62
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
¿Qué te pasa, jim?
63
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
¿Qué?
Ah, nada.
64
00:03:48,020 --> 00:03:50,731
Tan pacífico,
Sin complicaciones.
65
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
No hay problemas, no...
66
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
Decisiones de mando.
67
00:03:55,319 --> 00:03:58,781
Simplemente... vivir.
68
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
Reacción humana típica
69
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
a un idílico
Entorno natural.
70
00:04:04,036 --> 00:04:06,872
Allá por el siglo XX,
Nos referimos a ello
Como el síndrome de tahití.
71
00:04:06,998 --> 00:04:10,626
Es particularmente común
a sobrepresionado
tipos de líderes,
72
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
Como capitanes de naves espaciales.
73
00:04:12,419 --> 00:04:14,713
Ah, síndrome de tahití.
74
00:04:14,839 --> 00:04:16,757
vamos a cuidar
De ese asteroide.
75
00:04:16,882 --> 00:04:20,260
Pero primero,
quiero otra mirada
En ese obelisco.
76
00:04:26,142 --> 00:04:27,392
¿Doctor?
77
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
¿Sí?
78
00:04:29,103 --> 00:04:30,855
Yo sugiero que
Cualquier investigación adicional
de tu parte
79
00:04:30,980 --> 00:04:34,483
retrasarse hasta
Después de habernos desviado
El asteroide.
80
00:04:42,950 --> 00:04:44,202
Kirk a empresa.
81
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
scott: sí, señor.
82
00:05:13,814 --> 00:05:16,775
espacio--
la última frontera.
83
00:05:22,656 --> 00:05:26,577
estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
84
00:05:26,702 --> 00:05:28,328
su misión de cinco años--
85
00:05:28,453 --> 00:05:30,998
explorar
nuevos mundos extraños...
86
00:05:31,123 --> 00:05:34,501
buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones...
87
00:05:34,626 --> 00:05:38,297
ir con valentía a donde
ningún hombre ha ido antes.
88
00:06:18,378 --> 00:06:21,173
diario del capitán--
fecha estelar 4842.6.
89
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
primer oficial spock
mandando.
90
00:06:23,301 --> 00:06:25,177
numerosos grupos de búsqueda
91
00:06:25,303 --> 00:06:27,512
y sondas de sensor repetidas
de la zona
92
00:06:27,638 --> 00:06:30,933
no he podido localizar
Capitán Kirk.
93
00:06:31,058 --> 00:06:32,517
Spock a empresa.
94
00:06:32,643 --> 00:06:33,978
Scott: empresa.
Entre, sr. Spock.
95
00:06:34,103 --> 00:06:35,479
Prepárate para transportarnos,
Señor Scott.
96
00:06:35,604 --> 00:06:36,521
Nos estamos saliendo de órbita.
97
00:06:36,647 --> 00:06:39,524
¿Partida? no puedes
Habla en serio, spock.
98
00:06:39,650 --> 00:06:43,070
Doctor, ese asteroide
Es casi tan grande
99
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Como la luna de tu tierra.
100
00:06:44,529 --> 00:06:45,781
Lo suficientemente lejos
101
00:06:45,906 --> 00:06:47,283
El ángulo necesario
Para desviarlo suficiente
102
00:06:47,407 --> 00:06:49,994
Para evitar la destrucción
es minuto,
103
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
Pero como el asteroide
Se acerca a este planeta,
104
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
El ángulo se vuelve tan grande.
105
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
que incluso el poder
De una nave estelar
106
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
el diablo
¡Con un asteroide!
107
00:06:56,834 --> 00:06:58,460
no llegará aquí
¡Durante 2 meses, spock!
108
00:06:58,585 --> 00:07:01,546
Si llegamos a la
Punto de desviación en el tiempo,
109
00:07:01,672 --> 00:07:03,465
Puede que no llegue aquí
En absoluto.
110
00:07:03,590 --> 00:07:04,508
Mientras tanto,
¿Qué pasa con Jim?
111
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
Una vez que el asteroide
ha sido desviado,
112
00:07:07,094 --> 00:07:08,304
volveremos aquí
Y reanudar la búsqueda.
113
00:07:08,428 --> 00:07:10,139
eso puede ser
Dentro de unas horas.
114
00:07:10,264 --> 00:07:11,640
Puede que este herido
O morir.
115
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Médico...
116
00:07:17,521 --> 00:07:20,149
Supongamos que esto es
El planeta en el que estamos.
117
00:07:20,274 --> 00:07:22,901
Este es el acercamiento
Asteroide.
118
00:07:23,027 --> 00:07:25,737
Si no conseguimos
A esa desviación
Punto en el tiempo,
119
00:07:25,863 --> 00:07:30,034
se convertirá
fisicamente imposible
Para desviar este asteroide.
120
00:07:30,159 --> 00:07:33,578
En ese caso, todos
En este planeta morirá,
121
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Incluyendo al capitán.
122
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
¿Pueden unos minutos más?
¿Importa, spock?
123
00:07:37,582 --> 00:07:40,460
en el tiempo
me ha llevado
Para explicar el problema,
124
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
El asteroide
Se ha mudado de aquí
Hasta aquí.
125
00:07:43,714 --> 00:07:46,591
Cuanto más nos demoremos,
Cuanto menor sea la probabilidad
126
00:07:46,717 --> 00:07:48,927
de poder
Para desviarlo.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Transpórtanos, sr. Scott.
128
00:08:09,614 --> 00:08:11,075
[pensando]
¿Dónde estoy?
129
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
¿Qué lugar es este?
130
00:08:23,503 --> 00:08:25,089
¿Qué son estos?
131
00:08:25,214 --> 00:08:27,632
Siento que debería saberlo.
132
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
son familiares
133
00:08:30,261 --> 00:08:32,763
y aún desconocido.
134
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
¿Cómo llegué aquí?
135
00:08:37,059 --> 00:08:39,103
¿Quién soy yo?
136
00:08:39,228 --> 00:08:41,855
trato de recordar.
137
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Espera.
138
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
¿Quién eres?
139
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
Somos tu gente.
140
00:09:59,016 --> 00:10:02,520
hemos estado esperando
Para que vengas a nosotros.
141
00:10:08,942 --> 00:10:11,487
diario del capitán--
fecha estelar 4843.6.
142
00:10:11,611 --> 00:10:14,406
primer oficial spock
mandando.
143
00:10:14,532 --> 00:10:17,784
Hemos estado en camino
al asteroide
durante varias horas.
144
00:10:17,909 --> 00:10:19,286
nuestro retraso
en la superficie del planeta
145
00:10:19,411 --> 00:10:23,123
lo ha hecho imperativo
que procedamos
a máxima velocidad warp
146
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
por un período que exceda
el margen de seguridad recomendado.
147
00:10:26,835 --> 00:10:30,589
No puedo darte warp 9
Mucho más, sr. Spock.
148
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Estos motores están empezando
Mostrar signos de estrés.
149
00:10:33,551 --> 00:10:36,053
Estrés o no,
No podemos reducir la velocidad.
150
00:10:36,178 --> 00:10:37,971
no pienso perderme
Ese punto de desvío.
151
00:10:38,096 --> 00:10:40,807
Está bien. pero estamos
Avanzando más
En el rango de peligro
152
00:10:40,932 --> 00:10:42,184
Todo el tiempo.
Si estos circuitos...
153
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Objeción señalada,
Señor Scott.
154
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
Continuar.
155
00:11:00,411 --> 00:11:03,247
Miramanee ha dicho
que a ella te apareciste
156
00:11:03,372 --> 00:11:06,958
Y a su doncella
De las paredes
Del templo,
157
00:11:07,084 --> 00:11:09,253
Así como nuestra leyenda
Predice.
158
00:11:09,378 --> 00:11:12,381
no dudamos
las palabras
De nuestra sacerdotisa,
159
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
Pero estos
Son tiempos difíciles
160
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Y debemos estar seguros.
161
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
Responderé cualquier cosa
puedo,
162
00:11:18,554 --> 00:11:19,679
Pero como te dije...
163
00:11:19,804 --> 00:11:23,141
muchas cosas
Son extraños para mí.
164
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
el no sabe nada
De nuestro peligro.
¿Cómo podría salvarnos?
165
00:11:26,228 --> 00:11:30,524
va en contra de la costumbre
Interrumpir a un anciano tribal
En el consejo,
166
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Incluso para el jefe de medicina.
167
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
anciano,
Las palabras no nos salvarán
Cuando los cielos se oscurecen.
168
00:11:35,279 --> 00:11:37,030
Debemos estar seguros.
169
00:11:37,155 --> 00:11:39,617
Yo digo que debe probar
Él es un dios.
170
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Nuestros cielos se han oscurecido
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,456
3 veces
Desde la cosecha,
172
00:11:45,581 --> 00:11:47,749
la ultima vez
Lo peor de todo.
173
00:11:47,874 --> 00:11:50,586
Nuestra leyenda predice
Tal peligro
174
00:11:50,710 --> 00:11:53,964
y promesas
que los sabios
¿Quién nos plantó aquí?
175
00:11:54,089 --> 00:11:55,882
Enviará un dios
176
00:11:56,007 --> 00:11:57,468
Para salvarnos,
177
00:11:57,593 --> 00:12:00,429
Uno que puede despertar
El espíritu del templo
178
00:12:00,554 --> 00:12:02,473
Y hacer el cielo
Cállate.
179
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
¿Puedes hacer esto?
180
00:12:11,856 --> 00:12:15,735
yo vine del templo
Como dijo miramanee,
181
00:12:15,860 --> 00:12:22,033
Y fue
Un comienzo para mí... Aquí.
182
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
Pero yo vine del cielo...
183
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
También.
184
00:12:28,748 --> 00:12:32,961
Sólo que yo... no puedo recordarlo.
185
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Yo...
186
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
No lo recuerdo.
187
00:12:38,300 --> 00:12:40,552
Salish, una cosa terrible
Ha sucedido.
188
00:12:40,678 --> 00:12:43,138
El chico asistía
Las redes de pesca.
189
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Se enredó en ellos
Y se hundió hasta el fondo
Del río.
190
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Lumo lo levantó rápidamente.
Pero él no se mueve.
191
00:12:57,110 --> 00:13:00,739
no hay sonido
En el cuerpo.
192
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
no hay luz
En los ojos.
193
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
No se moverá más.
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
Espera un momento.
195
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
¡Esperar!
196
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
[tos]
197
00:14:04,428 --> 00:14:06,430
Estará bien ahora.
198
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
Mi gente está agradecida.
199
00:14:10,267 --> 00:14:12,143
Es una técnica sencilla.
200
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Se remonta a mucho tiempo atrás...
201
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
Hace mucho tiempo...
202
00:14:20,360 --> 00:14:23,863
solo un dios
Puede respirar vida
Entre los muertos.
203
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
¿Todavía preguntas?
204
00:14:33,624 --> 00:14:36,167
dale
La insignia de medicina.
205
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
Chéjov:
Punto de desviación menos 7.
206
00:15:35,059 --> 00:15:36,812
Spock:
Pleno poder, sr. Scott.
207
00:15:36,936 --> 00:15:39,606
Los relés rechazarán
La sobrecarga, sr. Spock.
208
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Luego omita los relés,
Ir al control manual.
209
00:15:41,525 --> 00:15:43,401
Haz eso, nos quemaremos
Fuera los motores.
210
00:15:43,527 --> 00:15:45,779
quiero pleno poder,
Señor Scott.
211
00:15:45,904 --> 00:15:47,155
Sí, señor.
212
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
Muy bien, queridos,
213
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Manténganse unidos.
214
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
potencia total,
Sr. Spock.
215
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
factor de ampliación 12,
Sr. Sulu.
216
00:15:59,083 --> 00:16:00,627
Sí, señor.
217
00:16:08,176 --> 00:16:11,262
Punto de deflexión
Menos 4.
218
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Todos los motores se detuvieron.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
Mantenga la posición aquí.
220
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
Todos los motores se pararon, señor.
221
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
Prepárate para activar
Deflectores.
222
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
Sí, señor.
223
00:16:33,159 --> 00:16:34,578
La energía está cayendo, señor.
224
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
ingeniería,
Mantener plena potencia.
225
00:16:37,915 --> 00:16:38,582
Potencia total.
226
00:16:38,707 --> 00:16:41,125
cristal de dilitio
El circuito está fallando, señor.
227
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Tendremos que reemplazarlo.
228
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
Ahora no.
229
00:16:43,503 --> 00:16:44,295
¡Cero!
230
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
Punto de deflexión...
Ahora, señor.
231
00:16:46,757 --> 00:16:48,132
Activar deflectores.
232
00:16:53,597 --> 00:16:56,015
La energía está cayendo, señor.
233
00:17:02,564 --> 00:17:04,315
Grado de deflexión,
Sr. Sulu.
234
00:17:04,441 --> 00:17:06,067
No es suficiente, sr. Spock.
235
00:17:06,192 --> 00:17:10,321
Son sólo 0,0013 grados.
236
00:17:11,865 --> 00:17:13,408
Recircuitar el poder
A los motores.
237
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
Velocidad máxima,
Rumbo 37 marca 010.
238
00:17:16,995 --> 00:17:18,997
Sí, señor.
239
00:17:19,122 --> 00:17:21,207
Ese encabezado
Ponnos directamente en
La trayectoria del asteroide, señor.
240
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
Correcto, sr. Chéjov.
241
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
tengo la intención
Para retirarse al frente
De ese asteroide
242
00:17:24,878 --> 00:17:26,922
hasta que podamos
Emplear todo el poder
En rayos fáser.
243
00:17:27,046 --> 00:17:28,506
¿Para qué?
244
00:17:28,632 --> 00:17:29,591
Para destruirlo.
245
00:17:29,716 --> 00:17:32,176
Un haz estrecho
concentrado
En un solo lugar
246
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
se dividirá
Esa masa.
247
00:17:33,971 --> 00:17:35,513
También podría
Paralizar el barco,
248
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Y seríamos aplastados
Por el asteroide.
249
00:17:37,098 --> 00:17:39,726
Incorrecto. todavía estaremos
Capaz de salir de su camino
250
00:17:39,851 --> 00:17:40,644
Usando energía de impulso.
251
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
Pero Jim no podrá
Para salir de su camino.
252
00:17:44,063 --> 00:17:46,775
Eso, doctor, es
Otro riesgo calculado
253
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Debemos tomar.
254
00:17:59,955 --> 00:18:01,790
Miramanee...
255
00:18:06,044 --> 00:18:07,378
¿Qué estás haciendo?
256
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
debo ver
A las necesidades del dios,
257
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
Como es mi deber.
258
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
deberías estar trabajando
En nuestro manto ritual.
259
00:18:14,427 --> 00:18:18,348
No habrá ritual
Entre nosotros ahora, salish.
260
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
¿Qué quieres decir?
261
00:18:19,850 --> 00:18:22,268
no podemos ir
Contra la tradición.
262
00:18:22,393 --> 00:18:26,523
es porque
de tradición que
No puedo casarme contigo.
263
00:18:26,648 --> 00:18:29,026
pero tu eres
Me lo prometió.
264
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Eso fue antes de que viniera él.
265
00:18:32,946 --> 00:18:37,951
Sacerdotisa tribal
y jefe de medicina
Siempre están unidos.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,954
él es jefe de medicina ahora.
267
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Salish, elige otro.
268
00:18:45,416 --> 00:18:48,712
Cualquier doncella sería
Es un honor unirme a usted.
269
00:18:48,837 --> 00:18:50,296
Yo...
270
00:18:50,421 --> 00:18:52,007
No deseo otro.
271
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
No tienes elección.
272
00:19:05,729 --> 00:19:07,355
Miramanee...
273
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
Si pudieras poder elegir...
274
00:19:12,402 --> 00:19:14,153
¿Me elegirías?
275
00:19:58,990 --> 00:20:01,576
Quizás te gustaría
A bañarse ahora.
276
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
Miramanee...
277
00:20:06,456 --> 00:20:10,127
Dime
Sobre los sabios.
278
00:20:10,251 --> 00:20:11,461
¿Decir?
279
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
Pero un dios sabe
Todo.
280
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Éste no.
281
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Dime.
282
00:20:16,382 --> 00:20:19,886
los sabios
nos trajo aquí
Desde muy lejos.
283
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
ellos eligieron
un jefe de medicina
284
00:20:21,512 --> 00:20:25,308
Para guardar el secreto
del templo
285
00:20:25,433 --> 00:20:28,478
y para usarlo
Cuando el cielo se oscurece.
286
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
¿Secretos del templo?
287
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
No hay cordones.
288
00:20:37,195 --> 00:20:39,197
¿Cómo es esto?
¿Eliminado?
289
00:20:39,322 --> 00:20:43,451
los secretos
fueron transmitidos
De padre a hijo.
290
00:20:44,410 --> 00:20:46,163
Sí. ¿Cómo se abre esto?
291
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
Bueno, ¿por qué no
¿Los salish lo usan?
292
00:20:48,456 --> 00:20:51,250
¿Por qué la gente
¿En peligro?
293
00:20:51,375 --> 00:20:55,172
Su padre no deseaba
Compartir su poder demasiado pronto.
294
00:20:55,296 --> 00:20:58,675
Él murió antes
Le contó a salish el secreto.
295
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
Nuestro pueblo se regocija
296
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
Y deseo honrar
Tu nombre,
297
00:21:20,363 --> 00:21:24,201
pero no lo sabia
Cómo deseas que te llamen.
298
00:21:24,325 --> 00:21:26,870
¿Qué puedo decirles?
299
00:21:34,460 --> 00:21:36,004
kir...
300
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
kir...
301
00:21:39,382 --> 00:21:40,633
¿Kir...Kirok?
302
00:21:50,309 --> 00:21:52,229
¿Te hemos disgustado?
303
00:21:52,353 --> 00:21:54,522
No, no,
Todo está bien.
304
00:21:54,647 --> 00:21:58,693
Entonces debemos ser nosotros mismos,
La forma en que vivimos.
305
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
Quizás no hemos
Mejoró tan rápido
306
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
Como deseaban los sabios.
307
00:22:04,115 --> 00:22:07,285
Tu tierra es rica
Tu gente feliz.
308
00:22:07,410 --> 00:22:11,664
¿Quién podría ser?
¿Disgustado con eso?
309
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
Pero hay algo.
310
00:22:13,917 --> 00:22:15,126
Cuéntanos.
311
00:22:15,252 --> 00:22:17,295
Lo cambiaremos.
312
00:22:18,713 --> 00:22:20,924
no puedo
Decirle cualquier cosa.
313
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
Todo lo que puedo decirte
¿Es que soy...?
314
00:22:26,387 --> 00:22:31,017
feliz y en paz
Aquí.
315
00:22:32,143 --> 00:22:34,353
no estoy seguro,
pero creo que
316
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
nunca me he sentido
Así antes.
317
00:22:46,616 --> 00:22:49,702
¿Por qué están tan seguros?
¿Puedo ayudarlos?
318
00:22:49,827 --> 00:22:52,789
Bueno, viniste
Del metal de piedra.
319
00:22:52,914 --> 00:22:54,665
¿No trajiste la vida?
¿Al niño?
320
00:22:54,791 --> 00:22:56,542
Sí, pero yo...
321
00:23:02,506 --> 00:23:04,842
Necesito tiempo para recordar.
322
00:23:09,430 --> 00:23:11,515
Aquí hay mucho tiempo.
323
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
Por todo.
324
00:23:30,409 --> 00:23:32,245
Coordenadas, sr. Chéjov.
325
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Tau 8.7.
326
00:23:34,747 --> 00:23:36,124
Beta .041.
327
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
Ese es nuestro objetivo...
328
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
el asteroide
Punto más débil.
329
00:23:42,005 --> 00:23:43,173
Casi en el punto muerto, señor.
330
00:23:43,298 --> 00:23:45,508
Bloquear todos los fásers
En esa marca.
331
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Intensidad máxima,
Haz estrecho.
332
00:23:47,802 --> 00:23:49,512
quiero dividir
Esa fisura está abierta de par en par.
333
00:23:49,637 --> 00:23:52,265
Suenas como
Estás tallando un diamante.
334
00:23:52,390 --> 00:23:53,266
Muy astuto, doctor.
335
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
Todos los fáseres
Cerrado, señor.
336
00:23:55,226 --> 00:23:57,854
Dispararemos en secuencia
Y seguir disparando
337
00:23:57,979 --> 00:24:00,731
Mientras el sr. Scott
Puede mantener el poder.
338
00:24:00,857 --> 00:24:02,733
A la espera, señor.
339
00:24:02,859 --> 00:24:04,319
Fásers de fuego.
340
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Disparo del Phaser uno.
341
00:24:07,488 --> 00:24:09,407
Ese vulcano no lo hará
Estar satisfecho
342
00:24:09,532 --> 00:24:11,326
Hasta estos paneles
Son charcos de plomo.
343
00:24:11,450 --> 00:24:12,660
Disparando el Phaser dos.
344
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
El relevo está apagado otra vez.
Señor Scott.
345
00:24:18,082 --> 00:24:19,583
Disparo de Phaser 4.
346
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Todos los fásers dispararon, señor.
347
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
Equipo para simultáneo
Despido, sr. Sulú.
348
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
Comenzar simultáneo
Bombardeo.
349
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
Mis hijos.
350
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
Mis pobres niños.
351
00:24:56,371 --> 00:24:58,873
El manto ritual
Está terminado.
352
00:24:58,998 --> 00:25:03,127
Si te agrada,
me gustaria nombrar
El día de la incorporación.
353
00:25:03,253 --> 00:25:04,545
¿El día de la incorporación?
354
00:25:04,670 --> 00:25:06,589
soy la hija
Del jefe.
355
00:25:06,714 --> 00:25:09,175
La ley tribal me desposa
A nuestro líder.
356
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Si hay otro,
Me haré a un lado.
357
00:25:14,931 --> 00:25:17,308
No, miramanee,
no hay nadie mas
358
00:25:17,434 --> 00:25:18,684
en mi mente
359
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
O mi corazón.
360
00:25:23,981 --> 00:25:27,026
El deseo de un dios
Está por encima de la ley tribal.
361
00:25:32,949 --> 00:25:34,909
Nombra el día de incorporación.
362
00:25:39,663 --> 00:25:42,792
Cuanto antes nuestra felicidad
Juntos comienza,
363
00:25:42,917 --> 00:25:45,669
Cuanto más durará.
364
00:25:47,964 --> 00:25:50,091
Mañana.
365
00:25:50,967 --> 00:25:52,176
Mañana.
366
00:25:57,307 --> 00:26:00,851
Y no pidas más
Warp 9 velocidades, sr. Spock.
367
00:26:00,977 --> 00:26:03,146
Nuestro motor estelar es
Completamente quemado.
368
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Lo único que nos queda
Es poder de impulso.
369
00:26:05,564 --> 00:26:06,149
¿Tiempo estimado de reparación?
370
00:26:06,274 --> 00:26:08,025
¿Colgando aquí en el espacio?
371
00:26:08,151 --> 00:26:08,776
Para siempre.
372
00:26:08,901 --> 00:26:11,362
Lo único que arreglará
Estos pobres queridos
373
00:26:11,488 --> 00:26:13,406
Es la base de reparación más cercana.
374
00:26:13,531 --> 00:26:15,450
Ya lo he supuesto.
375
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Gracias, sr. Scott.
376
00:26:19,496 --> 00:26:22,665
Bueno, spock,
Tomaste tu
Riesgo calculado
377
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
en tu calculado
Camino vulcano,
378
00:26:24,792 --> 00:26:25,709
Y perdiste.
379
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Perdiste por nosotros
perdiste por eso
planeta,
380
00:26:27,920 --> 00:26:29,464
y perdiste
Para jim.
381
00:26:29,588 --> 00:26:31,882
Acepto el
Responsabilidad, doctor.
382
00:26:32,008 --> 00:26:33,092
y mi
Responsabilidad
383
00:26:33,217 --> 00:26:34,469
es la salud
De esta tripulación.
384
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
has estado conduciendo
Tú mismo demasiado duro
385
00:26:36,513 --> 00:26:40,016
y te quiero
Para descansar un poco.
386
00:26:40,141 --> 00:26:44,937
Sr. Chekov,
Continuar rumbo 883,
Marcos 4-1.
387
00:26:45,062 --> 00:26:48,024
¿Volver a ese planeta?
Sin velocidad warp,
Tomará meses, spock,
388
00:26:48,149 --> 00:26:52,820
Exactamente 59.223 días,
médico,
389
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Y ese asteroide
390
00:26:54,531 --> 00:26:56,824
Seran 4 horas
detrás de nosotros
391
00:26:56,949 --> 00:26:58,409
Hasta el final.
392
00:26:58,535 --> 00:27:00,411
Bueno, entonces
¿De qué sirve?
393
00:27:00,537 --> 00:27:02,872
Tal vez no podamos
Para salvar al capitán
394
00:27:02,997 --> 00:27:05,458
incluso si
Él todavía está vivo.
395
00:27:05,583 --> 00:27:08,461
Puede que no
ser capaz de guardar
cualquier cosa,
396
00:27:08,586 --> 00:27:10,213
¡Incluido este barco!
397
00:27:16,052 --> 00:27:18,221
no has escuchado
Una palabra que he dicho.
398
00:27:18,346 --> 00:27:20,931
todo lo que has sido
hacer es mirar
399
00:27:21,057 --> 00:27:23,934
En ese maldito
Obelisco.
400
00:27:24,060 --> 00:27:29,315
Otro calculado
Riesgo vulcano, doctor.
401
00:27:34,612 --> 00:27:37,448
Esta unión significa
El fin de la oscuridad.
402
00:27:37,574 --> 00:27:41,660
Es un momento de alegría
Para toda mi gente.
403
00:27:48,125 --> 00:27:51,421
tu esperaras
hasta que camine
el camino santo
404
00:27:51,546 --> 00:27:52,963
A la logia de la tierra
primero
405
00:27:53,089 --> 00:27:54,798
para darme tiempo
406
00:27:54,924 --> 00:27:55,966
para decir
la sacerdotisa
407
00:27:56,092 --> 00:27:57,468
que sigues
408
00:27:57,594 --> 00:28:00,763
Y que la unión
Tendrá lugar.
409
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
[pensando]
He encontrado el paraíso.
410
00:28:12,358 --> 00:28:14,402
seguramente ningún hombre
alguna vez
411
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
qué felicidad.
412
00:28:27,373 --> 00:28:29,459
Sal de mi camino,
Salish.
413
00:28:29,584 --> 00:28:32,002
A pesar de
Sé un dios, kirok,
414
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
no puedo permitir
Esta unión.
415
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
nadie pregunta
Por su permiso.
416
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
Entonces debes
Golpéame muerto.
417
00:28:37,383 --> 00:28:40,261
no tengo intencion
De matarte a golpes.
418
00:28:44,765 --> 00:28:46,476
Sangras.
419
00:28:47,768 --> 00:28:51,021
Sangras, kirok.
420
00:28:51,147 --> 00:28:53,650
He aquí,
¡Un dios que sangra!
421
00:29:00,323 --> 00:29:03,909
¡He aquí un dios que sangra!
422
00:29:28,392 --> 00:29:29,310
Mátame.
423
00:29:29,435 --> 00:29:30,687
Mátame, Kirok,
424
00:29:30,811 --> 00:29:32,188
porque no descansaré
425
00:29:32,313 --> 00:29:34,190
hasta que lo demuestre
a mi gente
426
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
Que no eres ningún dios.
427
00:29:52,124 --> 00:29:54,418
[tambores tocando]
428
00:30:20,653 --> 00:30:23,072
pensé que eras
Reportándose a la enfermería.
429
00:30:23,197 --> 00:30:24,741
no hay tiempo,
Médico.
430
00:30:24,865 --> 00:30:26,617
debo descifrar
esos obelisco
Símbolos.
431
00:30:26,743 --> 00:30:29,119
Son muy
formulario avanzado
De escritura cifrada.
432
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
has estado intentando
para hacer eso
433
00:30:30,538 --> 00:30:33,082
Desde que empezamos de nuevo
A ese planeta: 58 días.
434
00:30:33,207 --> 00:30:34,917
Soy consciente de eso,
Médico.
435
00:30:35,042 --> 00:30:36,877
yo también soy consciente
cuando lleguemos
En el planeta,
436
00:30:37,002 --> 00:30:40,464
tendremos
Apenas 4 horas
Para efectuar el rescate.
437
00:30:40,590 --> 00:30:43,092
Yo creo en esos
Los símbolos son la clave.
438
00:30:43,217 --> 00:30:45,219
Bueno, no lo harás
Léelos
439
00:30:45,344 --> 00:30:46,554
Matándote a ti mismo.
440
00:30:46,679 --> 00:30:48,639
apenas has comido
O dormí durante semanas.
441
00:30:48,765 --> 00:30:50,140
Ahora, si no te rindes,
Vas a colapsar.
442
00:30:50,266 --> 00:30:52,309
No tengo hambre, doctor.
443
00:30:52,435 --> 00:30:53,936
Y bajo estrés,
444
00:30:54,061 --> 00:30:56,980
Nosotros los vulcanos podemos hacer
Sin dormir durante semanas.
445
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Bueno, tu vulcano
El metabolismo es tan bajo.
446
00:31:00,234 --> 00:31:01,110
Difícilmente puede
ser medido,
447
00:31:01,235 --> 00:31:02,528
y como
por la presion
448
00:31:02,653 --> 00:31:04,863
De esa agua helada verde
Llamas sangre
449
00:31:04,988 --> 00:31:07,575
mi condición fisica
No es importante, doctor.
450
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Ese obelisco lo es.
451
00:31:09,326 --> 00:31:11,120
Bueno mi diagnostico
es el agotamiento,
452
00:31:11,245 --> 00:31:12,747
Provocado
Del exceso de trabajo
Y culpa.
453
00:31:12,871 --> 00:31:15,249
estas culpando
usted mismo para
Paralizando este barco,
454
00:31:15,374 --> 00:31:17,167
Así como nosotros
Te culpé.
455
00:31:17,293 --> 00:31:19,712
Bueno, estábamos equivocados.
Tú también.
456
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
tu hiciste
Una decisión de mando.
457
00:31:21,297 --> 00:31:23,173
Jim lo hubiera hecho
Lo mismo.
458
00:31:23,299 --> 00:31:24,801
mi receta
Es descanso. Ahora.
459
00:31:24,925 --> 00:31:26,844
¿Tengo que llamar?
los guardias de seguridad
460
00:31:26,969 --> 00:31:28,554
¿Para imponerlo?
461
00:32:00,837 --> 00:32:02,588
[risas]
462
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Miramanee.
463
00:32:17,728 --> 00:32:18,646
Ven aquí.
464
00:32:27,697 --> 00:32:28,656
Miramanee.
465
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
cada vez
Tus brazos me sostienen
466
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
es tan alegre
Como el primero.
467
00:32:45,631 --> 00:32:47,132
Estoy feliz.
468
00:32:47,257 --> 00:32:49,426
Estoy tan feliz.
469
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
si no fuera
Por los sueños, yo...
470
00:32:54,640 --> 00:32:58,101
mi mente estaría
Completamente en paz.
471
00:32:58,227 --> 00:33:01,564
pensé
tu ya no
Tuve los sueños,
472
00:33:01,689 --> 00:33:04,233
que tu
ya no vi
la extraña logia
473
00:33:04,358 --> 00:33:06,903
que se mueve
A través del cielo.
474
00:33:07,027 --> 00:33:09,739
Han regresado.
475
00:33:10,406 --> 00:33:12,783
se habían ido
Por un tiempo,
476
00:33:12,909 --> 00:33:14,911
Pero han regresado
477
00:33:15,035 --> 00:33:17,204
Y yo...
478
00:33:18,121 --> 00:33:21,250
Vea caras también.
479
00:33:21,375 --> 00:33:23,252
Muy oscuro.
480
00:33:23,377 --> 00:33:25,922
siento...
481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Debería saber... conocerlos.
482
00:33:30,384 --> 00:33:32,636
siento...
483
00:33:32,762 --> 00:33:34,931
Mi lugar está con ellos,
484
00:33:35,055 --> 00:33:38,350
Aquí no.
485
00:33:39,142 --> 00:33:42,354
no merezco
Esta felicidad.
486
00:33:43,981 --> 00:33:46,734
tengo un regalo
Para ti.
487
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
¿Regalo?
488
00:33:53,407 --> 00:33:54,742
¿Qué?
489
00:33:55,618 --> 00:33:57,745
puede
Hacerte feliz.
490
00:33:58,412 --> 00:34:00,414
Esperar.
491
00:34:00,539 --> 00:34:02,499
[pensando]
estas últimas semanas,
492
00:34:02,625 --> 00:34:04,961
mi amor por miramanee
se hace más fuerte
493
00:34:05,085 --> 00:34:06,754
cada día que pasa.
494
00:34:06,879 --> 00:34:10,800
sin embargo, los sueños regresan
todas las noches...
495
00:34:10,925 --> 00:34:12,468
fragmentos de recuerdos.
496
00:34:12,593 --> 00:34:16,889
Casi puedo
hazte con ellos,
497
00:34:17,014 --> 00:34:19,141
y luego...
498
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Yo tengo a tu hijo.
499
00:34:36,366 --> 00:34:37,284
[risas]
500
00:34:37,409 --> 00:34:38,828
Tu...
501
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
[risas]
502
00:34:55,052 --> 00:34:56,428
Un canal...
503
00:34:56,553 --> 00:34:59,932
Y con ello,
trae el agua
504
00:35:00,057 --> 00:35:02,018
desde el lago
505
00:35:02,142 --> 00:35:04,227
Derecho al albergue.
506
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
Y podemos expandirnos
El sistema...
507
00:35:06,396 --> 00:35:08,482
Ver...
508
00:35:08,607 --> 00:35:10,400
y regar
los campos
509
00:35:10,526 --> 00:35:13,487
y doble
El suministro de alimentos.
510
00:35:13,612 --> 00:35:16,281
Y con el poder
De la lámpara...
511
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
¿Lámpara?
512
00:35:17,407 --> 00:35:18,492
Lámpara.
513
00:35:18,617 --> 00:35:20,494
que se vuelve noche
En el día,
514
00:35:20,619 --> 00:35:23,039
podemos cocinar
El doble de comida
515
00:35:23,163 --> 00:35:24,414
Y como nos enseñaste...
516
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Pre...
517
00:35:26,042 --> 00:35:26,959
Preservar.
518
00:35:27,084 --> 00:35:27,960
Preservar.
519
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
Preservar.
520
00:35:29,962 --> 00:35:31,881
Hambruna.
Para tiempos de hambruna.
521
00:35:32,006 --> 00:35:33,465
[ambos se ríen]
522
00:35:33,590 --> 00:35:35,801
Por eso hiciste
La lámpara, Kirok,
523
00:35:35,926 --> 00:35:37,636
para que yo lo hiciera
Nunca se sabe cuando
era de noche
524
00:35:37,761 --> 00:35:39,179
y yo seria
Siempre cocinando.
525
00:35:39,304 --> 00:35:41,390
Oh, no. No, no, no, no.
526
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
No es por eso
Hice la lámpara en absoluto,
527
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
para mantenerte
Siempre cocinando.
528
00:35:47,063 --> 00:35:49,606
[truenos y viento aullando]
529
00:35:51,942 --> 00:35:54,904
Es sólo el viento...
530
00:35:55,029 --> 00:35:56,739
Y el trueno.
531
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
actúo como
Un niño estúpido.
532
00:35:59,533 --> 00:36:00,993
no tengo nada
Temer.
533
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
Usted está aquí.
534
00:36:10,753 --> 00:36:12,212
Es hora.
535
00:36:12,337 --> 00:36:14,965
¿Tiempo?
536
00:36:15,091 --> 00:36:16,508
Para ir al templo.
La gente estará esperando.
537
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
¿Por qué?
538
00:36:17,843 --> 00:36:18,260
Para salvarlos.
539
00:36:18,385 --> 00:36:20,096
Pero es sólo
El viento.
540
00:36:20,220 --> 00:36:21,597
el viento
No puedo hacerles daño.
541
00:36:21,722 --> 00:36:23,515
El viento es solo
El comienzo.
542
00:36:23,640 --> 00:36:24,934
Pronto el cielo
Se oscurecerá
543
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
El lago se volverá loco
544
00:36:26,643 --> 00:36:27,937
y la tierra
Temblará.
545
00:36:28,062 --> 00:36:30,147
Sólo tú puedes salvarnos.
546
00:36:30,272 --> 00:36:31,899
pero no puedo
hacer cualquier cosa
547
00:36:32,024 --> 00:36:34,735
sobre el viento
O el cielo.
548
00:36:34,860 --> 00:36:37,738
Si no nos vamos ahora,
Será demasiado tarde.
549
00:36:37,863 --> 00:36:38,989
debes ir
Dentro del templo
550
00:36:39,115 --> 00:36:41,366
Y haz la llama azul
Sal.
551
00:36:41,491 --> 00:36:45,037
no se como
para entrar
El templo.
552
00:36:45,162 --> 00:36:47,123
Pero eres un dios.
553
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
¡Kirok!
554
00:36:50,417 --> 00:36:52,377
¡Kirok!
555
00:36:52,502 --> 00:36:55,464
¿Por qué no estás?
¿En el templo, kirok?
556
00:36:55,589 --> 00:36:57,215
Pronto el suelo
Empezará a temblar.
557
00:36:57,340 --> 00:37:00,010
la gente necesita
Tu ayuda.
558
00:37:00,136 --> 00:37:01,720
Iremos a las cuevas.
559
00:37:01,845 --> 00:37:03,806
Allí estará seguro.
560
00:37:03,931 --> 00:37:05,432
¿Las cuevas?
561
00:37:05,557 --> 00:37:07,017
Seguramente una leyenda
Puede hacer más que eso
562
00:37:07,143 --> 00:37:09,145
Para su gente.
563
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
Cuando la tierra tiembla,
Las cuevas no son seguras, Kirok.
564
00:37:12,148 --> 00:37:13,941
Si no te despiertas
El espíritu del templo,
565
00:37:14,066 --> 00:37:15,651
Todos moriremos.
566
00:37:15,776 --> 00:37:18,988
no hay nada
no puedes hacer,
Mi marido.
567
00:37:19,113 --> 00:37:22,032
Bueno, ¿qué haces?
Espera, ¿Dios?
568
00:37:22,158 --> 00:37:23,450
¿Tus batas?
569
00:37:29,331 --> 00:37:31,959
Cuida a miramanee,
570
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
¡Soy kirok!
571
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
¡He venido!
572
00:38:09,746 --> 00:38:13,083
¡Soy kirok!
573
00:38:30,226 --> 00:38:31,309
Le receté dormir.
574
00:38:31,434 --> 00:38:33,603
Me prescribiste descanso
Médico.
575
00:38:33,729 --> 00:38:36,439
los simbolos
en el obelisco
No son palabras.
576
00:38:36,565 --> 00:38:38,108
ellos son
Notas musicales.
577
00:38:38,234 --> 00:38:39,151
¿Notas musicales?
578
00:38:39,276 --> 00:38:40,986
Quieres decir que no es nada
¿Pero una canción?
579
00:38:41,111 --> 00:38:42,529
En cierto modo, sí.
580
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Otras culturas,
Entre ellos ciertos
vástagos de Vulcano,
581
00:38:45,074 --> 00:38:46,825
Usa notas musicales
Como palabras.
582
00:38:46,950 --> 00:38:49,745
los tonos
corresponder aproximadamente
A un alfabeto.
583
00:38:49,870 --> 00:38:51,914
¿Pudiste
Para tener algún sentido
¿De los símbolos?
584
00:38:52,039 --> 00:38:54,416
Sí. el obelisco
es un marcador,
Tal como pensaba.
585
00:38:54,541 --> 00:38:56,585
fue dejado
Por una super carrera
586
00:38:56,710 --> 00:38:58,336
conocido como
Los conservadores.
587
00:38:58,461 --> 00:38:59,963
Pasaron
A través de la galaxia
588
00:39:00,089 --> 00:39:01,381
Rescatando
Culturas primitivas
589
00:39:01,506 --> 00:39:03,675
que estaban en peligro
de extinción
590
00:39:03,800 --> 00:39:05,302
Y sembrándolos,
Por así decirlo,
591
00:39:05,427 --> 00:39:07,846
donde pudieran
Vive y crece.
592
00:39:07,971 --> 00:39:10,057
Siempre me he preguntado
¿Por qué hubo
Tantos humanoides
593
00:39:10,182 --> 00:39:11,600
Dispersos a través
La galaxia.
594
00:39:11,725 --> 00:39:13,351
Yo también. Aparentemente,
los conservantes
595
00:39:13,476 --> 00:39:15,187
cuenta para
Varios de ellos.
596
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
Probablemente así es como
El planeta ha sobrevivido.
597
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Todos estos siglos.
598
00:39:18,732 --> 00:39:20,943
Los conservadores ponen
Un deflector de asteroides
En el planeta.
599
00:39:21,068 --> 00:39:22,652
que tiene ahora
volverse defectuoso
600
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
y esta fallando
Para operar.
601
00:39:24,321 --> 00:39:26,282
Y tenemos que
Encuentra ese deflector
602
00:39:26,406 --> 00:39:29,076
Y devuélvelo
En funcionamiento.
De lo contrario...
603
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
Precisamente, doctor.
604
00:39:33,496 --> 00:39:35,665
¡Ahí está el falso!
605
00:39:35,791 --> 00:39:38,919
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
606
00:39:40,378 --> 00:39:43,506
¡No! ¡No! ¡No le hagas daño!
607
00:39:44,007 --> 00:39:45,259
¡Miramanee!
608
00:39:45,383 --> 00:39:47,594
¡No le hagas daño!
¡Él puede salvarnos!
609
00:39:47,719 --> 00:39:49,972
¡Es falso!
610
00:39:50,097 --> 00:39:51,765
Yo le pertenezco.
611
00:39:51,890 --> 00:39:53,309
Entonces vete.
612
00:39:53,433 --> 00:39:57,020
ve a morir con
Tu falso dios.
613
00:39:57,146 --> 00:39:58,647
¡Te matarán!
614
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
[gritando]
615
00:40:00,023 --> 00:40:02,151
¡Mátalos!
616
00:40:02,276 --> 00:40:05,070
¡Estamos todos condenados!
617
00:40:05,195 --> 00:40:08,324
¡Asesina al impostor!
618
00:40:08,448 --> 00:40:09,532
¡Nos mentiste!
619
00:40:09,658 --> 00:40:13,620
¡No eres un dios!
¡Te mataremos ahora!
620
00:40:37,519 --> 00:40:39,646
Necesito capilla de enfermeras.
621
00:40:40,856 --> 00:40:41,940
Spock a empresa.
622
00:40:42,065 --> 00:40:42,983
Scott:
Entre, sr. Spock.
623
00:40:43,108 --> 00:40:44,360
Hemos localizado al capitán.
624
00:40:44,484 --> 00:40:45,402
Capilla de enfermeras
625
00:40:45,527 --> 00:40:47,612
con una emergencia
Kit quirúrgico.
626
00:40:51,491 --> 00:40:53,369
Mi esposa...
627
00:40:53,493 --> 00:40:55,620
¿Está ella bien?
628
00:40:55,745 --> 00:40:57,373
¿Esposa?
629
00:40:57,497 --> 00:40:58,748
¿Alucinaciones?
630
00:40:58,874 --> 00:41:00,834
Jim.
631
00:41:00,959 --> 00:41:02,211
Miramanee.
632
00:41:07,424 --> 00:41:09,218
Miramanee.
633
00:41:30,030 --> 00:41:33,283
la enfermera tiene
dado algo
Para aliviar el dolor.
634
00:41:33,409 --> 00:41:36,578
¿Por qué estabas
¿Estar drogado?
635
00:41:38,997 --> 00:41:42,751
Kirok no pudo regresar
636
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Al templo.
637
00:41:45,045 --> 00:41:48,590
Naturalmente,
Como él no lo hizo
Ven de ahí.
638
00:41:50,884 --> 00:41:54,096
Lo vi venir... venir.
639
00:42:05,482 --> 00:42:07,067
¿Nos reconoce?
640
00:42:07,192 --> 00:42:08,944
su cerebro
Está intacto.
641
00:42:09,069 --> 00:42:10,112
Todo lo demás
es funcionalmente
Normalmente
642
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Excepto su memoria.
643
00:42:11,863 --> 00:42:13,282
¿Puedes ayudarlo?
644
00:42:13,407 --> 00:42:14,657
Tomaría tiempo.
645
00:42:14,783 --> 00:42:15,825
Hora, dra. Mccoy,
es la única cosa
646
00:42:15,951 --> 00:42:18,078
no tenemos
En abundancia.
647
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
[el comunicador emite un pitido]
648
00:42:20,205 --> 00:42:21,331
Aquí Spock.
649
00:42:21,457 --> 00:42:22,499
Sulú:
Informe de seguimiento, señor.
650
00:42:22,624 --> 00:42:25,419
65 minutos para terminar
De margen de seguridad.
651
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
Informe anotado.
652
00:42:30,507 --> 00:42:32,384
Doctor, ¿es lo suficientemente fuerte?
653
00:42:32,509 --> 00:42:34,386
¿Para la fusión de la mente vulcana?
654
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
No tenemos elección.
655
00:42:46,856 --> 00:42:51,361
Soy spock.
656
00:42:51,487 --> 00:42:54,906
Eres james kirk.
657
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
nuestras mentes
Se están acercando...
658
00:42:59,077 --> 00:43:00,412
Más cerca...
659
00:43:00,537 --> 00:43:02,289
Más cerca...
660
00:43:02,414 --> 00:43:04,333
Más cerca, james kirk.
661
00:43:04,458 --> 00:43:06,376
Íntimamente.
662
00:43:07,669 --> 00:43:09,004
¡No!
663
00:43:09,129 --> 00:43:10,839
James kirk.
664
00:43:10,964 --> 00:43:11,965
¡Miramanee!
665
00:43:12,090 --> 00:43:13,049
¡No!
666
00:43:13,175 --> 00:43:14,592
¡Miramanee!
667
00:43:14,717 --> 00:43:17,262
Nuestras mentes...
668
00:43:17,387 --> 00:43:19,014
Son uno.
669
00:43:21,099 --> 00:43:23,352
I...
670
00:43:23,477 --> 00:43:25,979
Soy...
671
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Kirok.
672
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Yo...
673
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Soy...
674
00:43:32,068 --> 00:43:32,902
Kirok.
675
00:43:33,028 --> 00:43:36,781
Soy kir--
676
00:43:38,658 --> 00:43:40,452
Yo...
677
00:43:40,577 --> 00:43:42,620
¡Soy Kirok!
678
00:43:44,080 --> 00:43:45,790
yo soy...
679
00:43:45,915 --> 00:43:47,459
¡Spock!
680
00:43:50,170 --> 00:43:51,963
¿Qué es?
681
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Su mente...
682
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
Él es...
683
00:43:56,718 --> 00:44:00,347
Un extremadamente
Individuo dinámico.
684
00:44:08,938 --> 00:44:10,524
Funcionó.
685
00:44:18,448 --> 00:44:20,742
Capitán, ¿estabas
¿Dentro de esta estructura?
686
00:44:20,867 --> 00:44:24,662
Sí. ¿Qué hay dentro?
esta cargado
687
00:44:24,787 --> 00:44:25,705
Con ciencia
Equipo.
688
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
Este obelisco es un enorme
Mecanismo deflector.
689
00:44:29,167 --> 00:44:31,628
es imperativo
que nos metemos dentro
Inmediatamente.
690
00:44:33,463 --> 00:44:36,799
Capitán, no tenemos
Mucho tiempo.
691
00:44:41,096 --> 00:44:42,180
McCoy.
692
00:44:49,521 --> 00:44:51,314
no se como
Para entrar.
693
00:44:51,440 --> 00:44:53,191
Si no somos capaces
Para ganar entrada
694
00:44:53,316 --> 00:44:54,901
Y activar
el deflector
Mecanismo
695
00:44:55,026 --> 00:44:56,570
dentro del próximo
50 minutos,
696
00:44:56,694 --> 00:45:00,365
todo este planeta
Será destruido.
697
00:45:00,490 --> 00:45:02,618
La clave debe ser
En estos símbolos.
698
00:45:02,742 --> 00:45:03,535
Tenemos que descifrarlos.
699
00:45:03,660 --> 00:45:05,621
ya tengo
Hasta cierto punto,
Capitán.
700
00:45:05,745 --> 00:45:07,456
ellos son
Notas musicales.
701
00:45:07,581 --> 00:45:09,666
Quieres decir que se puede entrar
Tocando ciertas notas
702
00:45:09,791 --> 00:45:11,084
¿En un instrumento musical?
703
00:45:11,209 --> 00:45:12,502
eso seria
Un método.
704
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
Otro seria
una serie de tonales
Cualidades
705
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
Hablado en su
Secuencia adecuada.
706
00:45:17,048 --> 00:45:19,008
Dame tu comunicador.
707
00:45:19,134 --> 00:45:21,886
control tonal,
Consonantes y vocales--
708
00:45:22,011 --> 00:45:23,472
debo tener
Golpéalo accidentalmente
709
00:45:23,597 --> 00:45:24,847
cuando contacté
El barco.
710
00:45:24,973 --> 00:45:27,643
si pudieras
Recuerda tu exacto
Palabras, capitán.
711
00:45:32,021 --> 00:45:33,523
Kirk a empresa.
712
00:45:33,649 --> 00:45:35,775
Scott:
Sí, capitán.
713
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Scotty, si el deflector
no esta activado
En 20 minutos,
714
00:45:41,072 --> 00:45:42,365
Sal de la órbita.
715
00:45:42,491 --> 00:45:45,535
Obtenga la empresa
Fuera de la zona de peligro.
716
00:45:45,661 --> 00:45:47,370
El grupo de desembarco
Es prescindible.
717
00:45:47,496 --> 00:45:49,247
La empresa no lo es.
718
00:45:50,290 --> 00:45:52,292
Kirk fuera.
719
00:45:52,417 --> 00:45:54,002
Miramanee.
720
00:45:56,296 --> 00:45:59,257
Bones, quédate con ella.
721
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Haz lo que puedas.
722
00:46:11,561 --> 00:46:14,314
es parecido
A los paneles deflectores
He visto, capitán,
723
00:46:14,439 --> 00:46:16,983
Pero mucho más
Complicado.
724
00:46:17,108 --> 00:46:18,527
Cuidadoso.
725
00:46:18,652 --> 00:46:21,655
debí haber golpeado
Algo accidentalmente.
726
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
El rayo me atrapó,
727
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
Y ahí es cuando
Dejé de recordar.
728
00:46:26,034 --> 00:46:27,536
Probablemente
Un rayo de memoria.
729
00:46:27,661 --> 00:46:29,287
debes tener
Lo activé
730
00:46:29,412 --> 00:46:30,872
Fuera de secuencia.
731
00:46:30,997 --> 00:46:33,082
Hay más símbolos.
732
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
¿Puedes leerlos?
733
00:46:34,376 --> 00:46:35,544
tengo
Un ojo excelente
734
00:46:35,669 --> 00:46:36,919
Para notas musicales,
Capitán.
735
00:46:37,045 --> 00:46:38,547
parecerían
para indicar
736
00:46:38,672 --> 00:46:39,922
que esta serie
de relevos
737
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Activado
En su debido--
738
00:46:41,383 --> 00:46:44,177
Spock, solo presiona
El botón correcto.
739
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
[retumbar]
740
00:47:15,124 --> 00:47:17,544
¿Cómo está ella?
741
00:47:17,669 --> 00:47:19,962
ella tuvo mal
Lesiones internas, jim.
742
00:47:20,088 --> 00:47:22,382
¿Vivirá ella?
743
00:47:23,841 --> 00:47:24,593
No.
744
00:47:52,370 --> 00:47:54,664
Kirok, es verdad.
745
00:47:54,790 --> 00:47:56,458
Estás a salvo.
746
00:47:56,583 --> 00:47:59,628
Y tu gente también,
Miramanee.
747
00:48:02,756 --> 00:48:06,802
sabía que lo harías
Sálvalos, mi jefe.
748
00:48:10,096 --> 00:48:12,223
Cuando esté mejor...
749
00:48:12,348 --> 00:48:16,018
será
Como fue,
750
00:48:16,144 --> 00:48:19,147
¿Será…no?
751
00:48:19,981 --> 00:48:22,484
Si eso es lo que quieres.
752
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
viviremos
753
00:48:27,029 --> 00:48:29,783
largo
Y vidas felices.
754
00:48:31,159 --> 00:48:33,035
te soportaré
755
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Muchos hijos fuertes.
756
00:48:35,789 --> 00:48:37,791
[gemidos]
757
00:48:40,669 --> 00:48:45,173
Te amo siempre.
758
00:48:47,676 --> 00:48:51,346
Y te amo,
Miramanee...
759
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Siempre.
760
00:49:05,109 --> 00:49:07,945
Cada beso...
761
00:49:08,070 --> 00:49:10,824
Es como el primero.